NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu tositapahtumiin.
Jotkut kohtaukset, hahmot, nimet,
paikat ja tapahtumat on muutettu.
Korvassa on nestettä, mutta se ei ole tulehtunut.
Jos kuume nousee tai kipu pahenee, soita minulle, niin kirjoitan reseptin.
Kiitos, tohtori Delgado.
-Kiitä lääkäriä. -Kiitos.
Miten Max voi?
Hän täyttää kai pian yhdeksän?
Kyllä, tässä kuussa.
-Nähdään huomenna, Lucia. -Nähdään, tohtori.
-Tri Delgado? -Niin?
-Nopeasti! -Mennään!
Tämä on väärinkäsitys.
-En ole rikas mies. -Suu kiinni.
Ei kannata tehdä tätä.
Tunnen ihmisiä.
Vaikutusvaltaisia miehiä.
Ei kannata suututtaa heitä.
Niin.
Varmasti tunnet, tohtori.
Kaikki on selvää.
Juuri niistä mulkuista haluamme puhua.
Muistatko tämän miehen? Etkö?
Me muistamme.
Älä liiku.
Jeesus. Katsohan tätä.
Koko helvetin apteekki.
Minä varaan hauskat jutut.
Tämä ei ole oikein.
-Ota tuo pois. -Tämä ei ole oikein.
Agenttinne tappaneet miehet...
He kaikki ovat vankilassa.
Eivät kaikki.
Ei se mennyt niin kuin luulette.
Minut tuotiin taloon, missä amerikkalaista pidettiin.
Syytä ei kerrottu.
En liittynyt asiaan!
Minä vain hoidin häntä.
Pyysin vapauttamaan hänet.
Pyysin koko sydämestäni!
Hänen pitää olla tajuissaan. Runkkari pyörtyilee, tohtori.
Adrenaliini auttaa. Pitele häntä.
Saimme tämän kavereiltamme CIA:sta.
Näetkö? Minähän sanoin.
Odota. Annetaan hänen herätä.
Onko savukkeita? Omani loppuivat.
Tuossako pyysit koko sydämestäsi?
Ei!
Olemme seuranneet sinua viikkoja.
Tiedämme, mikä olet -
ja mitä teit.
En kysy kahta kertaa.
Ellet halua minun räjäyttävän kalloasi tuolle seinälle.
Kerro nimi.
Nauhalla puhuva toinen ihminen.
Kerro hänen nimensä.
Ei!
Miguel Ángel, paljonko kello on?
On varhaista, kulta.
Etkö taaskaan saanut unta?
En.
En edes vähän.
Hauskaa syntymäpäivää, rakas.
En ole ennen pannut 40-vuotiasta.
Anteeksi.
Zuno tuli.
Hyvä.
-Pyydä odottamaan patiolla, Clavel. -Selvä.
-Hänen vaippansa pitää vaihtaa. -Kyllä, rouva.
Oletko innoissasi illan juhlista?
Tietenkin.
Cynthia, tuo kahvini patiolle.
-Kyllä, herra. -Rakas, odota.
Avaa se.
Vau.
Eihän sinulla ole sitä?
Ei, en usko.
Se on hieno.
Pane se muiden joukkoon.
Kiitos.
Onko sedästäsi uutisia?
Hän on pahoillaan.
Hän ei pääsekään tulemaan illalla.
Ihanko totta?
Kabinetin palavereita.
Haluan illaksi kolme kuvernööriä, hemmetti.
Hallitus on liittolaiseni. Ei näytä hyvältä, jos kukaan ei tule.
Hei.
Kaikki pitävät juhlista.
Sepä hyvä.
Kuukauden kirjekuori ei ole tullut.
-Tutkin asiaa. -Se tulee yleensä heti kuun 1. päivänä.
-Ihmiset kyselevät... -Saat rahasi kuten aina.
Mutta en halua poliittisia ongelmia.
He ovat sekaisin maanjäristyksestä.
Ihmiset tietävät, että heille valehdellaan.
He toipuvat.
Mitä muutakaan he voivat?
Kyseessä on hallitus.
Elämä jatkuu.
Mennyt on mennyttä.
Niin. Paitsi kun ei ole.
Atsteekit ajattelivat maailmanloppua paljon. Hemmetti, kukapa ei?
He uskoivat maailman loppuneen jo neljästi:
pimeyteen, hurrikaaniin,
tulipaloon ja tulvaan.
He uskoivat tietävänsä, miten se päättyisi seuraavaksi.
19. syyskuuta 1985 -
8,1 magnitudin maanjäristys iski Mexico Cityyn.
SYYSKUU 1985
Kokonaiset lähiöt romahtivat.
Hallituksen mukaan 6 000 ihmistä kuoli.
Paikallisaktivistien mukaan menehtyneitä oli lähes 35 000.
Oli kuin helvetin pommi olisi pudonnut Mexico Cityyn.
Ihmiset siirsivät romua paljain käsin -
etsien rakkaitaan.
Armeijan tultua ihmiset luulivat pelastuksen tulleen.
Mutta sotilaat eivät auttaneet etsinnöissä, katselivat vain.
Heidän ainoa määräyksensä oli estää varastelu.
Viikkoa myöhemmin -
tuhannet protestoijat vaativat kaduilla vettä, sähköä -
ja vastauksia.
Hallituksen vastattua taas paskapuheilla -
he alkoivat miettiä, pitäisikö Meksikon jättää -
vuosikymmeniä kestänyt yhden puolueen hallinto.
Ehkä maanjäristys ei ollut ennustettu maailmanloppu,
mutta puolueen surkea vastaus kriisiin -
synnytti oppositioliikkeen.
Ja se tulisi vielä puremaan heitä persuksiin.
Vaikka tärinä loppui,
pinnan alla piili yhä vakavia rakennevaurioita.
Älä unohda näitä.
Haista paska.
Nauti matkastasi pohjoiseen.
-Soita, kun se on tehty. -Entä jos meidät pysäytetään?
Älkää joutuko pysäytetyiksi.
CAUCAN LAAKSO KOLUMBIA
Isabella-neiti, miten voitte?
Pomo odottaa teitä.
Näyttäkää tietä.
Älkää liukastuko.
Odota täällä.
Liiketoimet sujuvat.
Kaikki sujuu.
Kunpa tapaisimme mukavammassa paikassa.
Täällä bisneksemme tehdään.
Ole hyvä.
Ramon!
Mon!
Mennään!
-Onko kaikki jaoteltu? -Kyllä, pomo, valmiina lähtöön.
Kauanko pitää katsella tätä sinaloalaispaskaa, Nestor?
En ole kuullut mitään sitten sen tultua.
Ehkä Héctor Palma unohti, miten puhelin toimii.
Jos minä jättäisin 618 kiloa jonkun varastoon,
olisin hieman kohteliaampi.
Laskit ne.
Etkö sinä?
Vie tuo paska muualle.
Ehkä plazamme käyttö ei riitä, Benjamin.
Nyt meidän pitäisi kuljettaakin se heille.
Pane se muualle, Nestor.
-Vie se pois tieltä, helvetti. -Kyllä, pomo.
Oletko valmis iltaan?
Olen.
-Tiedätkö, mitä sanot? -Kyllä, Enedina. Tiedän, mitä sanon.
Se on tärkeää, Benjamin.
Perheemme menettää rahaa joka päivä.
Meitä kusetetaan. Asia pitää hoitaa.
No...
Toivottavasti lähetämme sinne oikean tyypin.
Ramon!
Älä herätä äitiä, kun tulet kotiin.
-Äläkä anna hänen juoda liikaa. -Oliko muuta?
-Ei. -Ei.
Hei, Dina.
Näytätpä sinä komealta.
-Pidä tänään hauskaa. -Joo.
Hei, kaveri.
Mitä?
Ajomatkalle.
-Sinun on oltava cool illan bisneksissä. -Olen aina. Ole sinäkin.
Relaa nyt vähän.
Mennään sitten.
Tuuttaa taas torvea, Guero.
Hei! Perillä pitää tarkistaa pomon synttärilahja.
-Tyyppi soitti. Se saapui jo. -Hyvä.
Kaikki hyvin. Otimme sille huoneen.
Hotellistako, Cochi?
Toki. Miksipä ei?
Siunauksesi, äiti.
Jumala siunatkoon ja varjelkoon sinua. Ole turvassa, poikani.
-Pidä hauskaa. -Kyytiin, munapää.
Hei, rouva Guzman!
Mitä pirua? Yritätkö saada jonkun imemään munaasi?
Haista paska. Pakataan tämä mukaan.
Tiesitkö, että tuomme vaimot?
Helvetin Guero.
Tosirakkautta, Cochi.
Hei, Guero.
Helvetin Chapo.
Hei, Guadalupe.
Se on Amado. Mitä tapahtui?
Miten niin ei mitään? Olen odottanut kentällä kuin idiootti.
Missä Acosta on?
Helvetti.
Hän on pomo. Miltä näyttää?
Runkkari.
Hei, mennään.
Seuraava.
Turistiviisumini pitää uusia.
ERIKOISAGENTTI
Hetkinen.
Tästä ovesta. Passitoimisto on alakerrassa.
Huumekauppaverkostot määritellään salaliitoiksi.
Niiden heikentäminen on kuin huumepoliisin alkeiskurssi.
Ensin otetaan mikä tahansa alempi munapää pois kaduilta.
Sitten käytetään neuvotteluvaraa.
Tuplanumeroiset vankilatuomiot yleensä toimivat.
Tyyppi paljastaa portaikon seuraavan mulkun.
Sillä tavalla Operaatio Leyendakin periaatteessa toimi.
Tyypit saadaan puhumaan, sitten edetään ketjussa.
Paitsi että kyseessä oli Meksiko -
emmekä voineet pidättää ketään.
Jos aletaan vatvoa lakia,
koko helvetin helahoito oli laiton.
Tule.
Hyvää iltapäivää, Walt.
Mike, voitko poistua?
No?
Tohtori on matkalla.
-Eikä ongelmia tullut? -Ei.
Ei, herra.
Kaikki sujui kuin rasvattu.
Hänestä tulee suosittu LA:n vankilassa.
Delgadon antama nimi.
-Kapteeni Sergio Verdin. -Camarenan kiduttaja. Entinen DFS:n mies.
Hänen palkkajansa tietää tyypin, joka yhdistää Félix Gallardon Mexico Cityyn.
Hän on aktiivinen vakooja.
Hänen kaappaamisensa ei ole yhtä helppoa kuin lastenlääkärin.
Kukaan ei tiedä meistä.
Tohtoria aletaan pian kaivata.
Milloin haluat aloittaa?
Seuraavan 24 tunnin aikana. Enintään 36:n.
Jeesus Kristus.
Kuule.
Pojat keksivät suunnitelman mulkun nappaamiseksi.
Se pitää tehdä heti.
Mexico Cityn mukaan Camarenan juttu on suljettu.
Teoistamme koituu seurauksia.
Laillisia, diplomaattisia.
Onneksi emme ole diplomaatteja.
Älä ota tarpeettomia riskejä.
Ymmärtääkseni -
sinulla on -
kokemusta tällaisista jutuista.
Tilanne on ainutlaatuinen,
mutta uskon, että pystymme hoitamaan asian.
Entä meksikolaiset tiimissäsi? Pysyvätkö he vaiti?
Kaverini ovat luotettavia. Kaikki.
He tietävät, miksi ovat täällä.
Jos pelleilee huumepoliisin kanssa, missään ei ole turvallista.
Napatkaa Verdin.
-Huomaamatta. -Kyllä, herra.
Walt.
Älä hitossa jää kiinni.
En, herra.
-Mitä tapahtui? -Sain luvan.
Kerroitko, että olemme tarkkailleet Verdiniä?
-Henkivartijat ja aikataulu-ongelmat? -Pidin tilanteen helppona.
Hän luulee, että meillä on suunnitelma. Keksitään sellainen.
Laitoin sinulta 2 miljoonaa.
Keräämme rahaa saadaksemme sandinistimulkut Nicaraguasta.
Kaikki antavat jotain.
Se auttaa liiketoimia.
Toivotaan niin.
Koneeni lentävät asioillasi yötä päivää.
Meksikon kautta kulkee enemmän kuin koskaan.
Määrä ei ole minulle ongelma -
vaan kassavirta.
Se soopa rajalla ei voi jatkua ikuisuuksiin.
Tuleehan hän tänä iltana?
He sanoivat, että hän tulee.
Oletko varma?
Yritä rentoutua.
Haluatko ulkopuolisen mielipiteen?
Pyydät juuri nyt -
paljon,
kun mietitään, miten asiat ovat menneet.
Väkeni kyselee.
Aikani loppuu.
Puhun hänelle illalla.
Onnea matkaan.
Millaista määrää ajattelit?
Paljonko sinulla on?
Kaksisataa kiloa.
Paljon jauhetta kotibileisiin.
Mitä aiot tehdä sillä?
Tiedät kai, että kuka tahansa voi ostaa tavaraa.
Se on helppoa.
Mikä on vaikeaa?
Kuljetus ja jakelu.
Kerro jotain, mitä en tiedä.
Mitä sanot ystävällesi Guadalajarassa?
Mitä itse ystävillesi Calissa?
En mitään.
Me kaksi tienaamme valtavat määrät rahaa.
Tämä on ollut ilo.
Guero.
Amado.
-Terve. -Kunhan tässä hengailen.
-Lupita, miten voit? -Hyvin. Entä sinä?
-Hyvin. -Missä Acosta on?
Jotain ilmeni.
-Onko kaikki hyvin? -Hienosti.
-Nähdään sisällä. -Takuulla.
Miten menee, Chapo?
-Moi, Amado. -Ei kummempaa. Hei, Cochi.
Amado.
Kiva paita.
Hän toi sen tänne pussissa.
-Äiti silitti sen. -Suu kiinni.
Mennään.
Kuulitko, mitä hankimme pomolle?
Valmistaudu yllättymään, hemmetti.
Jos haluat, pääset mukaan.
Myymme sinulle 20 - 25 %.
Ehkä 15 %, sillä idea oli meidän.
Ei tarvitse, Cochi.
-Nähdään. -Hyvä on.
Katsohan noita kahta runkkaria.
Tijuanan nynnyt ovat ilmestyneet.
He ovat helvetin aaseja.
Jos he eivät nuolisi Félixin persettä,
he kuolisivat nälkään.
Varmasti.
Oletko hereillä?
Mennään!
Pää alas, helvetti!
Tuo taisi sattua.
Tämä elää, Frank.
LA:ssa odottaa valamiehistön tuomio, jossa on hänen nimensä.
Terve vain, runkkari. Kiitos vielä, Frank.
Pannaan hänet autoon.
No niin, nouse.
Sisään.
Zuno on täällä.
Kuvernöörien kanssa.
Pysy skarppina.
He saattavat varastaa hopeat.
He kyselevät sinua. Kaikki.
Selvititkö, moneltako hänen koneensa laskeutuu?
En vielä.
Tee se.
Ja ilmoita minulle.
-Kuvernöörit... -Kuulin kyllä, Azul.
Miten te kaikki voitte tänään?
Sinä tulit.
Tietenkin.
-Kuvernööri, kuinka voitte? -Hei, miten menee?
Onpa hauska viimein tavata.
No niin, kuunnelkaa. Tässä tulee konnamme.
Kaksi henkivartijaa seuraa häntä kantaen Walther PPK:ita.
Hitler ampui aivonsa pihalle samalla aseella.
Se on laadukas sivuase.
Poikamme menevät tavarahissillä 5. kerroksesta pysäköintihalliin.
Siellä odottaa viininpunainen Marquis. Jaliscon kilvet.
Natsiaseita kantavat kaverit seuraavat sinisessä LTD:ssä.
Hei, Walt. Eilen joku pöljä istui Verdinin autossa etupenkillä.
Panemme merkille. Kuulivatko kaikki?
Pöljä etupenkillä.
Sal ja minä seuraamme kahta autoa Calle Matamorosille asti.
Constituciónin ja Calle Analcon risteyksessä -
Danilo tekee juttunsa -
ja hankkii uusia ystäviä.
Toiko joku sementin?
Kyllä. Kaksi tusinaa säkkiä. Helvetin painavia.
Täydellistä. Verdin jatkaa pohjoiseen hiljaiselle kadulle,
jossa on surkea näkyvyys ja joka on yksisuuntainen.
Siellä hän pysähtyy.
Toivottavasti kaikilla on turvavyöt.
Verdin tulee ulos ja siirtyy leipurin autoon.
Ja lähdemme.
Ei hiivatin kuiskaustakaan.
Hitto joo.
Hän kidutti huumepoliisin agenttia.
Tänään hän saa maksaa.
Valmistautukaa.
Onko tulta?
Joo.
Toimiikohan tämä paska?
Tunnetko kaikki nuo gabachot?
Vain Waltin.
Muutaman vuoden takaa.
Niin minäkin.
Aika ehtiväinen kusipää.
Eikö?
Kenen kanssa olet?
Millaista merkkiä kannat?
Olin ennen poliisissa.
Lähellä Juárezia.
Jaliscon osavaltionpoliisissa.
Olit ennen?
Jäitkö eläkkeelle?
Kirjoitatko kirjaa?
Terve.
Täälläkö tapahtuu?
Juomme vain parit drinkit.
Hankitte kuulemma pomolle jonkin villin lahjan.
Se on yllätys.
-Odotelkaa, niin tuomme sen. -Tuomme sen myöhemmin.
Kuka tuo on?
Clavel, Félixin uusi kätyri.
Nynny.
Miten menee, Amado?
Hei.
Miksi piileksit minulta?
En toki. Ihailen vain näkymiä.
Mitä Juáreziin kuuluu?
Se on Juárez. Tiedäthän?
Mikä on homman nimi? Miksei Acosta ole täällä?
-Yrittääkö hän viestittää jotain? -Ei. Jotain tapahtui.
Hän lähettää terveisiä.
Olen ajatellut, että voisin palata kuljetushommiin.
Koneita ja muuta.
Acosta pärjää Juárezin juttujen kanssa.
Olen kuullut vähän muuta.
Maksoin kaksi uutta kiitorataa, joita ei ole vielä päällystetty.
Häntä kunnioitetaan plazallaan, mutta -
hän on vanhanaikainen.
Ei näe tulevaisuutta.
Juárez on hyvin tärkeä.
Luota minuun, Amado.
Jonain päivänä ymmärrät miksi.
Tarvitsen luottohenkilön.
Jos se et ole sinä, kerro, niin etsin jonkun toisen.
Kaikki on hyvin.
Jututitko setääsi?
Muutamia kertoja.
Hän ei halua vieraita.
Jos puhut Neton kanssa, kerro,
että ajattelen häntä usein.
Teen sen.
Testaan.
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.
Eikö pomo olekin järjestänyt helvetinmoiset juhlat?
Pyydän teitä istumaan ja tekemään vähän tilaa.
Tehkää tilaa tänne.
Meillä on tänään tiedossa erityinen yllätys.
Pomo...
Tuo se, Chapo!
Helvetin tiikeri?
Jokainen viidakko tarvitsee pomon!
Malja meidän pomollemme.
Hyvää syntymäpäivää, Miguel Ángel.
Ystäväsi Sinaloasta tervehtivät sinua.
Hauskaa syntymäpäivää!
Kiitos, Guero!
Hieno eläin. Kiitos kaikille.
Antakaa mennä!
-Miguel Ángel. -Mitä?
Missä pidämme sitä?
Millaiset ihmiset antavat lahjaksi villieläimen?
Minkäs teet? Sellaisia he vain ovat.
Se on lahja. Älä stressaa.
Lahjoitetaan se eläintarhaan heidän palattuaan Sinaloaan.
-Tiedätkö, että ne ovat uhanalaisia? -Tiedän.
Miguel Ángel.
Muistatko Guadalupen?
-Tietenkin. -Hauskaa syntymäpäivää.
-Kiitos. Olet kaunis. -Kiitos.
-Uskomaton lahja. -Eikö se olekin kaunis?
Félix.
Tiedätkö, mikä on siistiä?
Kun niitä katsoo silmiin, ne eivät vaivaa.
Tiikerit tappavat takaapäin. Väijymällä.
Intialaiset pitävät naamareita kiinni takaraivoissaan.
Niihin on maalattu silmät. He ovat turvassa.
-Hyvä idea. -Niin, kuin toiset kasvot.
Minun pitää hankkia sellainen.
Minulla pitäisi olla se nyt.
-Kiitos, että tulit. -Kiitos.
-Onko tuo Maria? -Ei.
Maria on vanha vaimo.
Tuo on uusi.
Daniela.
Hän ei pidä lahjastasi.
-Kaiken vaivannäön jälkeen. -Hän ei ymmärrä sitä, Lupita.
Se on symboli.
Félix taisi pitää siitä.
-Tuo nainen on helvetin snobi. -Niin.
-Onko mitään kuulunut? -Ei.
Voi paska. Se on jo myöhässä. Selvitä, laskeutuiko hänen koneensa.
Kysyn.
Hän tulee. Älä huoli.
Toivotaan niin.
Uusi lemmikkisi söi yhden riikinkukon ennen tuloaan.
Mitä?
Kunhan pilailin.
Miguel Ángel.
Hyvää syntymäpäivää.
Benjamin.
-Kiitos, että tulit. -Kiitos.
Voimmeko puhua jossain?
Nähdään myöhemmin.
Seuraa minua.
Näkyykö mitään?
Ei mitään.
Ei. Pysykää paikallanne.
Tijuana on järjestön huippuplaza.
Meillä on parhaat operaatiot ja yhteydet.
Teemme kovemmin töitä.
Sinaloa kuljettaa 20 - 30 % kokaiinistaan Tijuanan kautta.
Miksei perheeni voi tehdä sitä?
Entä Sinaloa?
Mitä heistä?
Perheeni voi tehdä enemmän.
Ja haluaa lisää. Olemme ansainneet sen.
Kassavirta on heikkoa. Anna meille tilaisuus.
Lisää rahaa on tulossa, Benjamin.
Mutta nyt tilanne pysyy samana.
Haluamme vain omamme, Miguel Ángel.
Teidän omanne on myös minun.
Älä unohda sitä.
Tilanne pysyy ennallaan.
Sinähän sait lapsen?
Tytön.
Ruth. Äitinsä mukaan.
Kaunis nimi.
Onnea.
Nyt on juhlat.
Tule. Nauti niistä.
Missä pirussa tyyppi on?
-Auto tulee. -Ihanko totta?
-Kyllä. -Hyvä.
Juhlat ovat kivat.
Kaikki noista kusipäistä ampuisivat luodin päähäni,
jos seurauksia ei olisi.
Kippis!
Kiitos kaikille!
Kuka tuo silkkipukuinen kundi on?
Pacho Herrera,
yksi Calin pojista.
Tuli varmasti osoittamaan kunnioitustaan.
Toivottavasti toi käteistä.
Helvetin kolumbialaiset.
Mitä nyt?
Juhlissa on kuulemma tiikeri.
Haluaisin koskettaa sitä.
Katsoa, kun se syö jotain.
Ihan sama, mitä.
Se sopii.
Se on tuolla takana.
Anteeksi. Oli ilo tavata.
Valot sammuivat.
Hän on liikkeellä.
Kiitos, että tulit.
Arvostan kovasti, että tulit niin kaukaa.
Ei muuta.
Halusin puhua kanssasi kasvotusten.
Liiketoimista.
Kippis.
On ilmennyt muutamia ongelmia.
Meidän piti muuttaa sopimuksemme ehtoja.
Sovimme 3 000 dollaria per kilo.
Tulinko tänne asti palkankorotuspyynnön takia?
Ei se ole sitä.
En tarkoita sitä.
Ole hyvä ja istu.
On eräs kiireellisempi asia.
Kuljetamme kokaiiniasi rajan yli -
pyytämääsi varastoon -
ja sitten odotamme.
Viikkoja, joskus kuukausia.
Velkasi meille kasvaa.
Et ole tehnyt töitä kokaiinin parissa yhtä kauan kuin me.
Ehkä et ymmärrä, miten se toimii.
Tuotetta on helpompi siirtää kuin käteistä.
Painaa vähemmän, mahtuu pieneen tilaan.
Jauhe on nopeaa, käteinen hidasta.
Maksamme tosin aina laskumme.
Ymmärrän.
Juttu on niin,
että järjestösi on velkaa yli 200 miljoonaa dollaria.
Onko se sinulle paljon?
Minulle ei.
Väelleni on.
Hallitsen monia plazoja.
Juuri nyt heillä on käteispula.
Olen rahoittanut niitä omasta pussistani.
Kuule.
Kaikki tuolla juhlissa,
kenraalit, kuvernöörit...
Se on Meksiko.
Suurimman asiakkaasi naapuri.
En tietenkään halua hajottaa mitään järjestöjemme rakentamaa.
Mutta en voi jatkaa tällaisen velan kanssa.
Sinulla on hieno talo, Miguel Ángel.
Se on täynnä -
hyvännäköisiä ihmisiä.
Tärkeitä ihmisiä.
Mutta mietin,
moniko heistä puhuu sinulle totta.
En usko, että kukaan.
Teen sinulle palveluksen ja kerron totuuden.
Järjestölläsi on rahavaikeuksia, koska takavarikointeja on 40 % enemmän.
Miksi?
Koska huumepoliisi on tuplannut agenttiensa määrän puolessa vuodessa.
Ja mistähän syystä?
Kerronko, vai arvasitko jo?
Amerikkalaisen huumeagentin kidnappaus ja murha.
Kumppanini ja minä emme liittyneet asiaan.
Mutta jos meiltä kysyttäisiin,
kertoisimme, kuka keksi idean,
panisimme aseen suuhun ja ampuisimme.
Se se oli huonoa liiketoiminnalle.
Niiden tekojen seuraukset -
ovat sinun ongelmasi.
Eivät meidän.
Se on totuus, Miguel Ángel.
Mutta hei.
Jos sinulla on ongelmia, voimme lähettää lisää tuotetta.
Jos voit käsitellä sen.
En uskonutkaan.
Maksamme sinulle yhä kokaiinimme kuljetuksesta.
Aivan samalla tavalla kuin ennenkin.
Saat rahasi -
silloin kun saat.
Jos se ei toimi sinulle,
keksimme varmasti jotain muuta.
Voit palata tekemään sitä, mitä teit ennen kuin -
me teimme sinusta rikkaan.
Hyvää syntymäpäivää, Miguel Ángel.
Ja monia lisää.
Joko hän lähtee?
Mitä hän sanoi?
Että se on minun ongelmani.
Entä heidän velkansa?
He maksavat kun voivat.
Félix, tällä vauhdilla emme kestä puolta vuottakaan.
Olet oikeassa.
Emme kestäisi.
Mutta ei sen ole väliä.
Puolessa vuodessa omistan kolumbialaiset.
Pian ne kusipäät tekevät minulle töitä.
Tein sen tiettäväksi.
Lähden huomenna liikematkalle.
Jos kaikki onnistuu, selitän palattuani.
Mitä sanon plazoille?
He tietävät, että puhuit Pachon kanssa.
Sano, että kaikki hoidetaan.
Se tulee. Kaikki asemiin.
Selvä on.
Pirulainen.
Vauhtia, kusipää!
Vauhtia!
-Siirrä se romu! -Yritän.
Paskaläjä ei toimi.
Mitä tuo runkkari tekee?
-Käskin siirtää... -Tarkistan sen nopeasti.
Se ei toimi.
En näe heitä, herra.
Idiootit.
Aja vain.
Sulje konepelti, niin työnnämme sinua.
Hyvä on.
Työnnetään tätä idioottia.
Yritetään siirtää sitä. Sementti on painavaa.
Siirrä se, kusipää.
Mitä tämä paska on?
Odota vain siinä, kusipää.
Voi paska.
-Tuolla on harmeja. -Paska.
Käänny ympäri. Käänny.
-Helvetti. -Se alkaa.
-Walt, meillä on ongelma. -Liian myöhäistä.
Peruuta.
Mitä pirua?
Aja, idiootti!
-Ulos autosta! -Sammuta se!
-Sammuta torvi! -Nopeasti! Vauhtia!
-Sammuta torvi! -Vauhtia nyt!
Ulos!
Nyt!
Kuuletko tuon?
Autoon.
Jotain tapahtuu.
Vauhtia! Nyt!
Ulos autosta!
Ulos!
Heti!
Luulin, että autatte minua työntämään.
He ovat tulossa!
Ulos helvetin autosta!
Liian hidasta! Pitää mennä!
Paska.
Helvetti.
Kenny, osuiko sinuun?
Kaksi ampujaa kauempana!
-Sal, oletko kunnossa? -Olen.
Sireenit, pomo!
Helvetti.
Sal, sano jotain!
Kaikki ohi!
Voihan perkele.
Ulos helvetin autosta.
Ulos helvetin autosta!
Mulkku.
Ei helvetissä. Ei!
Pyydän, älä.
Häivytään täältä. Aika loppui. Lähdetään.
-Hän näki kaiken. -Hän on siviili.
-Hän näki kaiken, helvetti! -Laske aseesi!
Pyydän.
Emme voi jättää häntä. Hän on silminnäkijä.
Pyydän. En sano mitään.
Pyydän.
Ota lompakkosi.
Näytä paperisi.
Katso minua.
Katso minua!
Jos aiheutat ongelmia,
etsin sinut käsiini.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Kaikki autoon.
Mennään.
Senkin paskiainen.
-Nopeasti, kusipää! -Matalaksi, persereikä.
Nouse seisomaan, runkkari! Ylös!
Nopeasti!
Tekstitys: Kristiina Smith